Conversor de subtítulos

Carga un .docx, .pdf, .srt o .txt con timecodes y descárgalo como EBU STL o como SubCap .txt para Avid Media Composer. Todo se procesa en tu equipo: no se sube nada a ningún servidor.

1

Carga tu archivo

o pega el texto directamente
Esperando archivo o texto…
2

Ajustes

Admite guiones de rótulos con TC entre paréntesis (MM:SS) además de SRT, pares de TC y SubCap. Si un rótulo no trae TC de salida se le ponen 2 segundos (sin pisar el siguiente). Las etiquetas de locutor (NARRADOR, INSERTO…) y la marca (SUBTÍTULO) se quitan del texto. En modo acotado, si el documento usa (SUBTÍTULO) esa marca manda; si no, se filtra por el color o resaltado elegido.

3

Revisa

Puedes corregir los TC y el texto directamente en la tabla (clic en la celda); el botón ✕ elimina la fila. Los subtítulos que se solapan se separan automáticamente: Avid no lee timecodes solapados, así que entrada y salida nunca coinciden y siempre hay al menos 1 segundo entre uno y el siguiente.

#TC entradaTC salidaTextoAvisos
Aquí verás los subtítulos detectados, con avisos si algo no cuadra.
4

Descarga

El SubCap sale con la cabecera Avid Caption y estructura <begin subtitles>, listo para importar en el efecto.